El nivel donde más gente encuentra su primer audiolibro en inglés de verdad. Ayuda mucho empezar por una historia que ya conozcas: si te sabes la trama, la sigues aunque se te escape una palabra de cada diez.
Escucha estas muestras sin mirar la transcripción. Si sigues la historia aunque se te escapen palabras sueltas, este es tu nivel. Si pierdes el hilo, baja a A2; si te resulta fácil, sube a B2.
No es un examen: el MCER mide muchas cosas y esto solo mira la escucha. Pero para elegir audiolibro es lo que importa.
Narra: Adeel Akhtar , Arabella Stanton , Cush Jumbo , Frankie Treadaway , Hugh Laurie , Indira Varma , Joel Fry , Mark Addy , Matthew Macfadyen , Max Lester , Michelle Gomez , Nina Wadia , Riz Ahmed , Sacha Dhawan , Tracy Ann Oberman
Su Lexile es de B2, pero casi todo el mundo se sabe la historia y eso en audio lo cambia todo. Lexile 880
Narra: Kate Winslet
La película la ha visto todo el mundo. Lexile 840
Narra: Dawn French
Corto, y lo narra el propio Gaiman vocalizando despacio. Lexile 740
Narra: Ali Ahn
Lexile 630
Narra: Dariana Alvarez , Kaya McLean , Lila Sage Bromley , Madeleine Curry , Ry Chase , Santino Barnard
Capítulos de dos páginas y varios narradores, que da respiro. Lexile 790
Narra: Michael York
Lexile 710
Narra: Erin Bordofsky , Mark Fagundes
Lexile 760
Narra: Peter Dennis
Parece infantil y no lo es tanto: el inglés es de 1926 y la gracia está en el tono, no en la trama. Lexile 790
Narra: Jesse Bernstein
Voz juvenil actual, sin arcaísmos. Lexile 680
Narra: Ron Rifkin
Prosa deliberadamente desnuda: es parte del tema del libro. Lexile 760
Narra: Jim Fyfe
Fácil de seguir, pero lleva argot adolescente de los sesenta. Lexile 750
Narra: Ava DuVernay , Charlotte Jones Voiklis , Hope Davis , Madeleine L'Engle
Lexile 740
Narra: Samantha Bond
Trampa clásica: parece de los fáciles de Dahl, pero el gigante habla un idioma inventado a propósito y hay que ir adivinándolo.
El Lexile es la medida de dificultad lectora más usada del mundo anglosajón y la enseñamos en cada ficha, pero mide dos cosas: cuánto miden las frases y cómo de frecuentes son las palabras. Nada más. No sabe si el vocabulario es de 1813, si el diálogo va en dialecto ni, sobre todo, cómo suena.
Los ejemplos son escandalosos. Jane Eyre marca 530 y el Diario de Greg, 950: según el número, un libro infantil es más difícil que una novela victoriana. De ratones y hombres marca 480 y está escrito casi entero en dialecto rural de los años treinta. Rebelión en la granja marca 1.170 y es de lo más claro que se ha escrito nunca.
Y luego está lo que ninguna medida mira: escuchar no es leer. Un libro de frases cortas narrado deprisa y con acento cerrado cuesta más que uno de prosa densa leído despacio y vocalizando. Por eso cada título lleva su muestra, y por eso la recomendación de arriba es escuchar antes de decidir.