Saltar al contenido

Audiolibros de ciencia ficción: distopías, space opera y mundos raros

Distopías, space opera y clásicos del género. En ciencia ficción el narrador tiene un trabajo extra, que es sostener nombres inventados y terminología rara sin trabarse ni sonar ridículo, y se nota enseguida cuando no llega. Todavía tenemos poco catálogo en español aquí.

Por dónde empezar

Dos superventas recientes, dos clásicos con mejor nota de narración que de historia y una novela española a siete voces. Los cinco tienen narración humana en castellano y más de 160 valoraciones en Audible.

Dungeon Crawler Carl [Spanish Edition]

Matt Dinniman

Narra: Ana Fernández , Iñigo Álvarez de Lara

Historia 4,8 · Narración 4,9 (Audible)

  • Castellano
  • 17 h 3 min
  • Incluido en la suscripción
  • o 18,99 € suelto
0:00

Los edificios de todo el planeta se hunden y Carl, con la gata de su ex, tiene que bajar por una mazmorra de 18 niveles retransmitida como un concurso. Humor bestia para quien viene de los videojuegos. Lo leen Ana Fernández e Iñigo Álvarez de Lara y saca 4,9 en narración.

Proyecto Hail Mary

Andy Weir

Narra: Raúl Lloréns

Historia 4,8 · Narración 4,9 (Audible)

  • Castellano
  • 18 h 24 min
  • 13,29 €
0:00

Un astronauta despierta solo en una nave, sin memoria y con dos compañeros muertos, y poco a poco recuerda que la misión es salvar la Tierra. Ciencia ficción con mucha ciencia y bastante humor. Raúl Lloréns la narra en 18 horas y media, con 4,9 en narración y 4,8 en historia. Ojo, no entra en la suscripción de Audible.

Despertarás en otra vida: ¿En cuántas realidades podemos (no) existir?

Lorena Franco

Narra: Alex Moreno , Jorge Tejedor , Juan Magraner , Miguel Coll , Pilar Martínez , Raquel Romero , Vanessa Cano

Historia 4,4 · Narración 4,5 (Audible)

  • Castellano
  • Reparto completo · 7 voces
  • 11 h 18 min
  • Incluido en la suscripción
  • o 18,99 € suelto
0:00

Paula se pierde en un bosque con niebla durante una reunión de amigos y, tras un accidente, aterriza en otra versión de su vida. Lorena Franco mezcla intriga y universos paralelos, así que encaja si vienes del thriller. Es la que más reparto tiene de estas cinco, siete voces con Juan Magraner y Vanessa Cano entre ellas.

Sin noticias de Gurb

Eduardo Mendoza

Narra: Jordi Brau

Historia 4,4 · Narración 4,6 (Audible)

  • Castellano
  • 3 h 47 min
  • Incluido en la suscripción
  • o 9,77 € suelto
0:00

Dura 3 horas y 47 minutos, así que cabe en un viaje largo, y lo narra Jordi Brau. Un extraterrestre se pierde en la Barcelona preolímpica con el aspecto de Marta Sánchez, y su compañero lo busca mientras apunta en un diario todo lo que ve. Para reírse.

1984

George Orwell

Narra: Miguel Ángel Jenner

Historia 4,5 · Narración 4,7 (Audible)

  • Castellano
  • 10 h 45 min
  • Incluido en la suscripción
  • o 16,14 € suelto
0:00

Para quien quiere empezar la ciencia ficción por un clásico. Winston Smith reescribe la historia para el Partido en un Londres vigilado por la Policía del Pensamiento, hasta que empieza a dudar del sistema. Lo lee Miguel Ángel Jenner en 10 horas y tres cuartos, y la narración (4,7) puntúa por encima de la historia (4,5).

El ranking completo

Acento: Todos castellano latino
Ordenar por: Ventas Valoración

30 títulos, ordenados por ventas dentro de la categoría.

El narrador tiene un trabajo extra

La ciencia ficción viene cargada de nombres inventados, tecnología con nomenclatura propia y culturas que no existen. Un narrador que se traba con eso, o que cambia la pronunciación de un planeta a mitad del libro, se carga la inmersión que el autor tardó doscientas páginas en construir.

Se nota en la muestra: si en treinta segundos suelta un par de términos raros sin despeinarse, buena señal.

En las traducciones, fíjate también en cómo dice los nombres en inglés. Hay narradores que los castellanizan y otros que los pronuncian en inglés, y las dos cosas valen si las mantienen de principio a fin.

Distopía, space opera y lo que hay en medio

El género es ancho. La distopía cercana, la que podría pasar el año que viene, suele ser más corta y se lleva mejor con la escucha a ratos: 1984 de Orwell o Fahrenheit 451 de Ray Bradbury no llegan a las 11 horas.

La space opera y la ciencia ficción militar van en el otro extremo, con muchos personajes y tomos que pasan de las 20 horas. Amanecer Rojo de Pierce Brown, que narra Luis Torrelles, o El Día de Colón de Craig Alanson son buenos ejemplos de lo que se escucha aquí. Si quieres algo intermedio, Los diarios de Matabot de Martha Wells son novelas cortas de unas tres horas y media.

La frontera con la fantasía

Vas a ver aquí títulos que esperarías en fantasía, como Nacidos de la bruma de Brandon Sanderson, que lee Francesc Belda. Es la tienda la que los clasifica en los dos sitios, y los dejamos porque mucha gente los busca por esta puerta. Si lo tuyo son las naves y los futuros posibles, la duración y la sinopsis de cada ficha te dicen enseguida de qué lado cae.

Antes de meterte en una saga

Mucha ciencia ficción viene en series, y en castellano no siempre están grabadas enteras. Antes de empezar el primer tomo, mira si existen los siguientes en audio, sobre todo en space opera, donde un final abierto sin continuación duele más. La mitad de la lista pasa de las nueve horas y media, así que cada tomo te dura semanas si solo escuchas en el coche. Si la saga está a medias, mejor empezar por una novela que se cierre sola, que en esta lista hay bastantes.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto catálogo de ciencia ficción hay en español?
Unas cuatrocientas fichas, pero una parte comparte etiqueta con fantasía y otra con thriller. Muchos clásicos del género siguen sin edición en audio en castellano, y lo que hay se reparte entre novedades y algún rescate suelto.
¿Es mejor escuchar la saga entera con el mismo narrador?
Sí, y merece la pena comprobarlo antes de empezar. Cambiar de voz a mitad de una trilogía es de las cosas que más chirrían, porque los personajes suenan de otra manera de golpe. Ojo también con las ediciones dobles: Amanecer Rojo tiene dos grabaciones, una de Luis Torrelles y otra de Carlos Torres, y conviene no mezclarlas.
¿Y los audiolibros de ciencia ficción en inglés?
El catálogo en inglés es enorme comparado con el español, y si te defiendes es una opción real. Tenemos una sección aparte de audiolibros en inglés.