Saltar al contenido

Misterio internacional en audiolibro: crímenes lejos de casa

Misterio con escenarios lejos de casa, de Suecia a Londres. Hay autores extranjeros traducidos y españoles que se llevan la trama fuera.

Una subcategoría de audiolibros de misterio .

Ranking de misterio internacional

30 títulos, ordenados por ventas dentro de la categoría.

Nombres difíciles, narradores a prueba

Camilla Läckberg y Mari Jungstedt ponen la parte nórdica, aunque Jungstedt, en su serie de Málaga, traslada el crimen a la costa española. Antes de que lleguen las nubes, el primero de esa serie, tiene 4,6 sobre 5 en narración con más de cuatrocientas valoraciones en Audible.

Del lado español Luis A. Santamaría lleva a Londres Entre líneas, y Fernando Gamboa aporta Piel. Los dos pasan de las quinientas valoraciones y de 4,5 en narración. Aquí el narrador se enfrenta a nombres en sueco o en inglés, y se nota enseguida quién los ha preparado y quién no, así que la muestra sirve para algo más que oír el tono de la voz.

Preguntas frecuentes

¿Qué entra como misterio internacional?
Novelas de misterio con escenario o autor de fuera de España, sobre todo nórdicas, británicas y estadounidenses. También entran autores españoles que sitúan la trama en otro país.
¿Las traducciones se notan escuchadas?
Algo, sobre todo en los diálogos. Una buena narración disimula una traducción rígida y una mala la saca a relucir, otra razón para oír la muestra antes.